Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası (DTSO) ile Mezopotamya Vakfı, Kürtçenin ekonomi ve ticaret alanındaki terminolojik altyapısını güçlendirmek amacıyla ortak çalışma başlattı. İmzalanan protokol kapsamında; ekonomi, finans, üretim, yatırım, girişimcilik, dış ticaret, ihracat ve sanayi alanlarındaki yaklaşık 5 bin terimin Kürtçe (Kurmancî) tanımları hazırlanacak. Hazırlanacak sözlük, beş dilli bir kaynak olarak basılacak. Protokol metnine DTSO Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz ile Mezopotamya Vakfı Mütevelli Heyet Başkanı Osman Akyıl imza attı.
Akademisyen ve dil uzmanları komisyonda yer alacak
Sözlüğün hazırlanması için Mezopotamya Vakfı bünyesinde akademisyenler ve dil uzmanlarından oluşan bir komisyon kurulacak. Komisyon, 5 bin ekonomi teriminin Kürtçe (Kurmancî) tanım ve karşılıklarını hazırlarken; bu kavramların Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıklarını da belirleyecek. Uluslararası literatür taranarak ortak bir terminoloji oluşturulacak. Hazırlık sürecinin en az beş çalıştayla desteklenmesi kararlaştırılırken, ilk çalıştayın Van’da gerçekleştirildiği, sonraki oturumlara uluslararası uzmanların katılacağı bildirildi.
Ekonomi ve ticaret kavramlarıyla buluşacak
Çalışmaya ilişkin bilgi veren DTSO Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz, projenin kalıcı bir kaynak niteliği taşıyacağını belirtti. Korkmaz, kavramların Kürtçedeki terminolojik karşılıklarının geliştirilmesinin dilin kullanım alanını genişleteceğini, sözlüğün iş dünyasının yanı sıra akademisyenler, basın mensupları, araştırmacılar ve öğrenciler için temel bir başvuru kaynağı olmasını hedeflediklerini ifade etti.
Beş dilde ortak yayın yapılacak
Proje kapsamında sözlüğün akademik redaksiyon, editoryal düzenleme ve mizanpaj işlemlerini Mezopotamya Vakfı üstlenecek. DTSO ise uzman toplantılarının organizasyonu ile komisyon üyelerinin ulaşım, konaklama ve ağırlama süreçlerini karşılayacak. Hazırlıkları tamamlanan sözlük, DTSO ve Mezopotamya Vakfı logolarıyla yayımlanarak kamuoyunun ve iş dünyasının hizmetine sunulacak.
