Şiir: Osman eren
Kürtçeye çeviren:Ömer Dewran
“a niha Seyadê Şame stiranekê bibêje”
Tu her carê di dilê min de, weke stiranekê dilkeser,
wekê çiyayê Agirî bûkeke nazdarî.
Wek Mem û Zîn, wek evînekê,
Her û her distirê li ser rojhelata dilê min.
Dîroka Bazîdê bi kilamên dengbêjan hate ziman
Em zarok bûn, demê bi keser dibûn, bi tirsekê me xwe disparte berbanga çiyayan.
Lewaneye ew tu yî,
Ew roja ku heltê û dihête ser me,
ew govend û viyana deşta Bazîdê tu yî ewa ku li gel hetavê dike.
Lewaneye ew tu yî,
Ew keskesora ku ji bo me digirnije,
li ser banê xaniyên me yên kerpîç ku ji ber baranên Avrêlê şil û pil bûne.
Lewaneye ew Bibî Ferîde tu yî,
Ku di zertavê de tenûrê hel dike,
nan dipêje û pêşkêşî me dike.
Lewaneye ew hûnin
Ew Îshaq paşayê ku li ser hêlina şahîn bo me dibeşişî
Kelaya Xwînê ewa ku em ji bo wê dia dikin, da careke din xwîn nerije
Çala Meteor ewa ku dengê me radigehîne Çiyayê Agirî da ku li erdekê bi tenê nemîne
Deryaça Masiyan ewa ku ji bo bêhnvedan û kêfxweşiyê, em berê xwe didinê
Hewza zaroktiya me Ava Zer
Bermayên Urarto ewa ku nahêle dîrok ji bîra me biçe
Ehmedê Xaniyê ku me xwe spartiye dilê wî
Çiyayê Agiriyê ku dihêle kêf kêfa me be
Keştiya Nûh ewa ku ji Destana Gilgamêş heta niha me ji xezeba xwedawendan diparêze
Buzxaneya ku me di zaroktiyê de, şûna dondirmeyan buzên wê dixwarin
Perestgeha Yaqub ewa ku em ji bo wê dia dikin da ku çi caran erdhejî nebe
Ew evîna ku Sibayebendê Xecê biriye mirinê
Baxçê Keşîş ewa ku Kerem û Asê tê de bûne evîndar
Û bi hezaran
Ewên ku dibin hilgirên nirxên pêşerojê ji bo vê roja me.
DOĞUBAYAZIT
“Seyadi şema bir türkü söylese şimdi “
Yüreğimde her zaman bir türkü gibi hüzünlü
Ağrı dağı gibi nazlı bir gelindin
Mem u Zin gibi, aşk gibi, Yüreğimin doğusunda hep söylenip durdun.
Bazidin tarihini dengbejlerin kılamları dilden dile getirdi
Çocukduk hüzünlerimizi yaşadığımızda korkup dağlarına sığındığımız günün sabahında
Güneşin doğmasıyla üstümüze gelen
Doğubayazıt ovasının güneşle dansı ve sevişmesi herhalde sen olmalısın
Nisan yağmurlarıyla ıslanan kerpiç evlerimizin
Damlarından bize gülümseyen gökkuşağı
Sen olmalısın...
Sabahın ilk ışıklarıyla tandırı yakan Bibi Feride
Ekmeği pişirip bize sunan yürek
Sen olmalısın
Şahin yuvasından bize gülümseyen ishak paşa
Bir daha kan olmasın diye dua ettiğimiz kan kalesi
Köşede kalmasın diye bağırdığımızda
Sesimizi Ağrı dağına yansıtan Meteor çukuru
Balık ve tatil dediğimizde koşarak gittiğimiz Balık gölü
Çocukluğumuzun havuzu Sarı su
Tarihi bize unutturmayan Urartu kalıntıları
Yüreğine sığındığımız Ahmedi Xani
Heybetiyle coşkumuza coşku katan Ağrı Dağı
Gılgamış destanından bu yana
Tanrıların gazabından bizi koruyan Nuhun gemisi
Çocukken dondurma niyetine buz yediğimiz Buz mağaraları
Depremler hiç olmasın diye dua ettiğimiz Yakup Manastırı
Siyabentin Xecesini ölüme götüren aşk
Kerem ile Aslının sevda yaşadığı Keşişin bahçesi ve binlercesi
Bizi geçmişten günümüze taşıyan değerler
Siz olmalısınız…